hầm hơi

Thân thiện

Căn phòng nhỏ không có cửa sổ trở nên rất hầm hơi sau vài giờ đóng kín.

Définition

1. Adjectif :
   • Étouffant, suffocant : "hầm hơi" décrit une atmosphère ou un espace clos où l'air est vicié, chaud et difficile à respirer, par manque de ventilation.
   • Mal aéré, confiné : "hầm hơi" qualifie un endroit où l'air ne circule pas, créant une sensation d'inconfort et de lourdeur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn phòng nhỏ không có cửa sổ thật là hầm hơi. (La petite pièce sans fenêtre est vraiment étouffante.)
  • Sau cơn mưa, không khí trong thành phố cảm thấy hầm hơi và oi bức. (Après la pluie, l'air de la ville semble étouffant et lourd.)
  • Đừng đóng kín cửa, phòng sẽ trở nên hầm hơi. (Ne ferme pas la porte hermétiquement, la pièce deviendra confinée.)

Utilisation avancée

• "hầm hơi" peut être utilisé de manière figurative pour décrire une ambiance sociale ou politique oppressive et sans liberté.
  • Bầu không khí chính trị ở đó thật hầm hơi. (L'atmosphère politique y est vraiment étouffante.)

Variantes et mots apparentés

• Hầm (nom) : abri souterrain, cave. Ce sens originel est à la base de l'expression, évoquant l'idée d'un espace enterré et mal ventilé.
• Ngột ngạt (adjectif) : étouffant, suffocant. Un synonyme proche, souvent utilisé dans des contextes similaires.

Synonymes

• Étouffant : qui empêche de respirer librement.
• Suffocant : qui provoque une sensation de suffocation.
• Confiné : où l'air est renfermé et stagnant.
• Mal aéré : insuffisamment ventilé.

Expressions idiomatiques

• Nóng và hầm hơi : chaud et étouffant. Cette expression combine souvent les deux sensations.
  • Thời tiết mùa hè Hà Nội thường nóng và hầm hơi. (La météo estivale de Hanoï est souvent chaude et étouffante.)

Học thuật

1. étouffant